Mua trâu chọn nái, mua gái chọn dòng

Direct English translation

When buying a buffalo, choose a female; when taking a wife, choose her family line.

Equivalent English version

Like father, like son

Giải thích tiếng Việt
Đúc kết kinh nghiệm dân gian trong việc chọn vợ gả chồng: cũng như mua trâu phải chọn con cái để gây giống, lấy vợ thì nên xét dòng dõi, gia cảnh, nề nếp và sức khỏe. Câu nói phản ánh quan niệm truyền thống coi trọng nguồn gốc gia đình và khả năng sinh nở khi chọn người hôn phối.
English explanation
A traditional saying advising that, just as one selects a female buffalo for breeding, one should consider a woman's family line, upbringing, and health when choosing a wife. It reflects an old view that places strong importance on family background and inherited traits in marriage.
Variants